А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
Подумайте что будет, когда б в здоровом теле
Том что имеют люди, вдруг члены б захотели
Общаться меж собою, главу свою минуя
И выбрали б толпою главу себе иную
Ой ёй ёй. Боже мой !
Совет рука возглавит, взметнувшись вверх небрежно
Тех кто меня прославит, тот час поглажу нежно
Рука вторая скажет : сестре моей внемлите
Куда она покажет, я ж буду заместитель
Ой ёй ёй. Боже мой !
Разобраны портфели, по высоте по весу
Вот ноги захотели и зашагали к лесу
Рука их направляет, болтаясь как попало
И тело всё блуждает по чащам и завалам
Ой ёй ёй. Боже мой !
Мораль понять не сложно, ведь мы же христиане
Голов у церкви ложных, как рощей в Ханаане
Учителей великих, да пастырей без счёта
Как на иконах лики, узрите все : я вот он !
Ой ёй ёй. Боже мой !
Христа Святое Тело не в Храмах заседает
Безгрешной жизнью смело Его провозглашает
Придверник и учитель лишь только овцы стада
Один Пастух-Спаситель ! Другого им не надо.
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 3442 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
